UNE METHODE UNIQUE AU SERVICE D’UNE MULTITUDE DE BESOINS

La traduction est un artisanat, un métier sur mesure. Votre projet est systématiquement unique et différent d’un autre. Notre méthodologie garantit une prestation premium quelle que soit la nature de votre projet. Elle repose sur X axes :

La justesse : Le cœur du métier de traducteur, c’est le respect de l’intention, la tonalité et la teneur de votre contenu. Sélectionner les mots justes et les tournures adéquates dans la langue cible sans jamais altérer la production initiale.
La cohérence : Une bonne traduction doit être cohérente au regard de vos autres supports et contenus. Recenser vos usages et vos préférences en matière de jargon et de terminologie, peu importe le domaine, pour garantir un discours cohérent sur tous les plans.
La rigueur : La traduction est un métier de précision et de rigueur. Le temps consacré à la réflexion, la relecture et la correction est essentiel pour garantir des productions sans faille et sans défaut.
La sécurité : La sécurité est un enjeu majeur : pour vous et pour vos parties-prenantes. Une traduction sécurise votre propos et garanti la bonne compréhension de tous. Contrat, acte juridique, liste d’excipients ou d’allergènes, brevet ou notice d’information, une traduction incomplète ou imprécise vous expose à de nombreux risques, mais également vos clients ou partenaires. Face aux solutions de facilité que sont les IA linguistiques ou l’internalisation (souvent confiée à des personnes non-expertes), le recours à un traducteur professionnel est la seule garantie de disposer de contenus justes, adaptés et sécurisés.
La confidentialité : Un projet de traduction concerne quasi-systématiquement un contenu sensible ou de valeur. Qu’il s’agisse du brevet de votre nouvelle innovation ou d’un document juridique sensible, nous mettons un points d’honneur à préserver la confidentialité des informations reçus dans le cadre de notre mission. Nous échangeons l’information à l’aide de vos outils de référence pour une plus grande sérénité.
L’investissement : Vos contenus sont le fruit de votre travail et d’un temps précieux. Nous nous engageons à répondre à vos demandes et à réaliser les traductions dans les meilleurs délais. Nous privilégions le traitement de chaque projet au lieu de multiplier les demandes simultanées afin de garantir une exécution rapide et de qualité.