Notre expertise

Depuis sa création en 2012, LIVINGTales accompagne ses clients dans un grand nombre de domaines :

Traduction

• Communication & Marketing
• Juridique (Contrat, mentions légales, CGV…)
• Réglementaire (RGPD, Éthique, Conformité, Devoir de Vigilance…)
• Responsabilité Sociétale des Entreprises
• Commerce International & Logistique (Liasse documentaire, contrat)
• Technique (Brevet, manuel d’utilisation, notice d’information…)
• Scientifique & Médical (médecine humaine, préservation/étude ou maladies des espèces animales…).

Notre approche relève de l’artisanat, nous travaillons à la main sans IA, avec un minium d’outils d’assistance. Nous privilégions la recherche et le savoir pour nous positionner à la croisée du plus juste et du plus pertinent, en fonction de votre propos et de votre audience.

Transposer un propos du français vers l’anglais ou inversement est une erreur commune et contre-productive. Les normes rédactionnelles, les tournures, les métaphores ou encore les expressions varient d’un pays et même d’une localité à une autre.

Nous capitalisons sur notre expérience au service d’un portefeuille client diversifié dans de nombreux pays et nous effectuons systématiquement des recherches ciblées en amont de tout projet de rédaction. C’est la condition sine qua none pour garantir des productions percutantes et dans l’air du temps.

Rédaction

Édition et relecture

Faire relire et corriger tout contenu par un œil extérieur est un prérequis judicieux, de surcroît lorsque celui-ci est réalisé par un professionnel de la langue et de l’écriture. LIVINGTales vous accompagne dans cette étape pour relire et éditer vos contenus, en vous faisant part de toute zone d’ombre ou interrogations constatées durant l’exercice pour vos permettre de clarifier ou de rectifier là où nécessaire, lorsque cela est encore possible.